1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vendo tuum productum vel notam hic
contactus www.OpenSubtitles.org hodie
2
00:01:50,373 --> 00:01:52,091
Hoc modo!
3
00:02:00,453 --> 00:02:01,806
Scinditur!
4
00:02:09,573 --> 00:02:13,122
Accipe eum! Accipe eum! Perge!
5
00:02:44,573 --> 00:02:48,361
ligate eum. Vos duo;
proxime vicum equitare.
6
00:02:48,533 --> 00:02:53,561
Dic Virdon et Galenus evaserunt;
et dices ad magistratus eorum ut invenias eos.
7
00:02:53,773 --> 00:02:55,411
Move!
8
00:03:02,773 --> 00:03:05,571
Hanc feremus in Civitatem Centralem.
9
00:03:05,893 --> 00:03:08,407
Vides quam expressa sit?
Quam mina.
10
00:03:08,573 --> 00:03:10,962
Ita. Introite in.
11
00:03:11,133 --> 00:03:15,092
- Zaius! Audistin' nuntium?
— Burgo captum fuit.
12
00:03:15,253 --> 00:03:19,531
- Ita. Modo ut dixi tibi fore.
- Et quid de duobus aliis?
13
00:03:19,693 --> 00:03:24,767
Ibant experiri ad liberandum de Burgo
et in laqueum nostrum cadet.
14
00:03:24,973 --> 00:03:28,488
- Nos eos exspectamus.
— Speremus sic.
15
00:03:28,693 --> 00:03:33,084
Hanc captivitatem de Burgo habere non potuit
opportuno tempore venire.
16
00:03:33,253 --> 00:03:35,642
- Experimentum habemus.
- Experimentum?
17
00:03:35,813 --> 00:03:40,443
Cur semper facere debemus
est simplex quaestio tam implicata?
18
00:03:40,613 --> 00:03:43,332
Experiri non est necesse.
19
00:03:43,493 --> 00:03:49,966
Zaius, omnes tribulationes nostrae
duo astronautae et Galeni.
20
00:03:50,133 --> 00:03:53,887
Postquam deperditae sunt;
nostrae quaestiones sunt super.
21
00:03:54,053 --> 00:03:56,283
Planeta ad normalem redire potest.
22
00:03:56,493 --> 00:04:01,123
Tu praestare non erit
quis de Burgis vel Virdonibus in futurum?
23
00:04:01,293 --> 00:04:04,922
Potesne praestare proximo tempore
ibi non erunt quinque vel X ...
24
00:04:05,133 --> 00:04:09,331
...pro duobus hominibus huc appulsum,
fortasse in diversis partibus nostr?
25
00:04:09,493 --> 00:04:12,849
Non plus quam potes praestare
alii erunt.
26
00:04:13,253 --> 00:04:16,325
Prudens simia paratur
ad pessimum.
27
00:04:16,733 --> 00:04:19,725
Unde est maxime amet
pro nobis...
28
00:04:19,933 --> 00:04:24,449
... determinare semel et pro omnibus
cur hi duo homines differant...
29
00:04:24,613 --> 00:04:26,808
...ab his nunc.
30
00:04:26,973 --> 00:04:30,010
Prope possum promittere
Faciam ut responsa.
31
00:04:30,533 --> 00:04:33,411
- Quis est iste?
— Wanda id est.
32
00:04:33,573 --> 00:04:35,052
— Wanda.
- Wanda?
33
00:04:35,213 --> 00:04:37,966
Unus ex nostris clarissimus
iuvenis docti.
34
00:04:38,133 --> 00:04:41,125
Mire fecit inven- tum;
pretiosissimi.
35
00:04:41,293 --> 00:04:45,172
Hunc librum vides;
Hic liber anno 1986 scriptus est.
36
00:04:45,333 --> 00:04:50,532
...et inventa est in uno eorum
tempore capsulae populares tunc.
37
00:04:50,733 --> 00:04:57,206
- Quid hoc cum Burgo?
- Hic liber est liber in brainwashing.
38
00:04:57,493 --> 00:05:01,372
- Brainwashing?
- Methodus psychologica...
39
00:05:01,533 --> 00:05:06,209
...de lavatione cerebri humani veteris
notiones reponens novas.
40
00:05:06,373 --> 00:05:09,206
Hoc illud est quod sumus iens
placuerit de Burgo.
41
00:05:09,373 --> 00:05:12,888
Etiam audire videor
aliquid de illo.
42
00:05:13,053 --> 00:05:18,491
Non est ubi tu cerebrum
et aqua frigida lava?
43
00:05:18,693 --> 00:05:21,526
Non, cerebrum non accipies
de cranio.
44
00:05:21,733 --> 00:05:25,089
Quomodo lavabit eam?
si non ejice eum?
45
00:05:25,253 --> 00:05:30,850
Ita. Librum vidi supra;
et Wanda reliqua explicavit.
46
00:05:31,013 --> 00:05:37,327
Concilium recipit eam, et vult
interrogare de Burgo hoc modo.
47
00:05:38,253 --> 00:05:43,771
Imo, Zaius, omnis interrogatio debet esse
meo moderamine. Lex Id.
48
00:05:43,933 --> 00:05:49,690
Invigilare licet, sed Wanda
experimentum est moderari.
49
00:05:53,613 --> 00:05:56,810
Quorsum eundum est ad omnem hanc molestiam?
50
00:05:56,973 --> 00:06:02,206
Iustus meus chirurgi praestare
solitum cerebri operationem super homines.
51
00:06:02,373 --> 00:06:05,968
Foramen in cranio
et remotio frontis gibba?
52
00:06:06,173 --> 00:06:08,687
- Imo recte, prorsus.
— Sed...
53
00:06:08,853 --> 00:06:11,083
Tum aeger erit docilis...
54
00:06:11,293 --> 00:06:16,208
...et cooperantem. Dicet quid
volumus et respondemus omnibus nostris quaestionibus.
55
00:06:16,413 --> 00:06:20,042
— Lf non moritur.
— Aut olus fias.
56
00:06:20,733 --> 00:06:26,126
- Burgo nihil nobis molestius erit.
- Quod mones, novissima nostra conveniunt.
57
00:06:26,333 --> 00:06:30,531
Interea
Wanda procedet.
58
00:06:32,013 --> 00:06:38,486
Quae cum nova nobis sit;
nulla habenda publica disceptatio.
59
00:06:39,053 --> 00:06:44,411
Tantum tres ex nobis et tuis sanctissimis
custodibus creditis cognoscent.
60
00:07:06,493 --> 00:07:09,963
Oh, Alan, non possum. Non possum.
61
00:07:11,573 --> 00:07:13,291
Compertum est.
62
00:07:13,453 --> 00:07:17,651
Centralis urbs XIX horis abest.
Tanto spatio currere potes?
63
00:07:18,373 --> 00:07:21,763
Galienus iam;
Pete debet esse in manibus Urko.
64
00:07:21,973 --> 00:07:25,648
Nos quoque erimus
si temere curritur.
65
00:07:25,813 --> 00:07:29,203
Nos exspectant.
Insidias collocabunt.
66
00:07:29,373 --> 00:07:33,525
— Scio. Eos fugimus.
- Mane viis?
67
00:07:34,253 --> 00:07:37,131
Lt'd nos duo dies illuc perveniamus.
68
00:07:37,653 --> 00:07:41,123
Imus brevissimam, celerrimam viam;
quidquid id est.
69
00:08:10,853 --> 00:08:14,607
Burgo? Nomen meum Wanda est.
Interrogator tuus sum.
70
00:08:15,173 --> 00:08:19,769
Haec interrogatio potest esse iucunda
or ingratus. Est ad te.
71
00:08:21,013 --> 00:08:23,049
- Quid?
- Bene, jucundum, melius est.
72
00:08:25,373 --> 00:08:28,570
Nos adepto iustus denique iens.
Bonum est. Bonum est.
73
00:08:29,413 --> 00:08:31,210
sede, discumbere.
74
00:08:35,493 --> 00:08:38,724
Nunc te volo
ut hercle.
75
00:08:38,893 --> 00:08:43,364
Prima: Quod homines
in hac tellure adiuvisti te?
76
00:08:45,253 --> 00:08:49,132
Fere omnes, multique simiae.
77
00:08:49,813 --> 00:08:54,682
Hoc interrogatione non es
graviter. Moneo te.
78
00:08:54,853 --> 00:09:00,849
Gravis te cooperari
apud me. Si deficio, deficies. Prorsus.
79
00:09:01,013 --> 00:09:06,007
— Morieris, aut fias olus.
- Dixi quod quaeris.
80
00:09:06,213 --> 00:09:09,888
Non tu.
Volo nomina, loca, tempora!
81
00:09:10,853 --> 00:09:14,163
Bene, me paenitet;
Meminisse non possum.
82
00:09:16,173 --> 00:09:20,724
Oblivisci computationem amicorum tuorum!
Hunc locum nunquam reperient.
83
00:09:20,893 --> 00:09:27,366
Nemo id scit, nisi Zaius;
Urko, ipse cum paucis custodibus.
84
00:09:27,533 --> 00:09:31,811
Nulla fugae possibilitas.
Vel Eripe.
85
00:09:32,013 --> 00:09:34,083
Interrogo quaestionem.
86
00:09:34,373 --> 00:09:39,891
plene, honeste respondebis.
Tunc...
87
00:09:41,013 --> 00:09:43,129
...ire licebit.
88
00:09:45,493 --> 00:09:49,486
Quod homines adiuverunt te?
89
00:09:49,653 --> 00:09:54,283
Dic, vere pulchra anulus est
ibi enim in digito percussoque.
90
00:09:55,013 --> 00:10:00,451
Contemptum simiarum habes. Youll'
exue mentem tuam antequam finitur.
91
00:10:00,613 --> 00:10:06,131
Simiarum ego non despectui. Neque enim
quodlibet animal cogitans in hac tellure.
92
00:10:07,573 --> 00:10:12,363
Ergo esto sensibile, esto sensibile.
hercle.
93
00:10:12,533 --> 00:10:15,127
Quod homines adiuverunt te?
94
00:10:36,213 --> 00:10:37,646
Heus!
95
00:10:54,613 --> 00:10:55,932
Move et ego te iacio!
96
00:10:56,093 --> 00:10:58,209
- Non movebo.
— Verte tardus.
97
00:10:58,373 --> 00:11:00,841
Pone post te manus tuas.
98
00:11:04,133 --> 00:11:06,089
Bene, nunc ambula.
99
00:11:13,213 --> 00:11:15,249
Quod homines adiuverunt te?
100
00:11:15,413 --> 00:11:21,170
Cupio scire quomodo nomina eorum acceperis;
ubi et quando contactum fecisti?
101
00:11:22,533 --> 00:11:24,842
Simplex quaestio.
102
00:11:28,973 --> 00:11:31,692
Movens os tuum,
sed non possum te audire.
103
00:11:31,853 --> 00:11:35,448
Tympana illa et tympana nimis magna sunt.
Obstrepunt.
104
00:11:35,613 --> 00:11:40,482
Si clarior post quattuor horas
cogita quomodo post octo canere pol.
105
00:11:40,693 --> 00:11:43,605
- Quid? Maiorne loqueris?
— Post 24 horas.
106
00:11:47,773 --> 00:11:49,172
Locumtenens.
107
00:11:49,773 --> 00:11:51,047
Shoot!
108
00:11:51,293 --> 00:11:53,602
tene. tene.
109
00:11:53,813 --> 00:11:57,601
- Redditus esto kidding.
— Prorsus capax, Burke.
110
00:11:57,773 --> 00:12:01,766
Plane potes audire;
cum te decet.
111
00:12:01,933 --> 00:12:05,608
Ecce non est ullus index
de hominibus ad contactum.
112
00:12:05,773 --> 00:12:10,688
Non expectata nobis hic ad terram, et
prorsus non vis esse hic.
113
00:12:10,853 --> 00:12:15,290
- Nos iustus volo hinc exire.
- Primum e carcere habes.
114
00:12:15,453 --> 00:12:19,605
Volo nomina hominum
ut adiuvi te.
115
00:12:20,813 --> 00:12:22,326
Non, vide l.
116
00:12:23,053 --> 00:12:25,248
Nomina, loca, tempora!
117
00:12:25,453 --> 00:12:28,809
Non possum hoc respondere!
Justi erant homines!
118
00:12:29,013 --> 00:12:30,492
Omnis introitus velatur?
119
00:12:30,693 --> 00:12:35,448
Nihil erit in urbe
quin a custodibus.
120
00:12:35,613 --> 00:12:40,243
Imperat ut prohibere et quaerere
diligenter omne plaustrum et plaustrum ...
121
00:12:40,413 --> 00:12:43,166
... simia vel human!
- Ita Urko.
122
00:12:44,053 --> 00:12:47,045
Nunc intra urbem...
123
00:12:47,693 --> 00:12:51,049
... omnibus praesto in circuitu volo.
124
00:12:51,213 --> 00:12:54,808
Unitates equitum verrunt vias.
125
00:12:54,973 --> 00:12:58,761
- Singulae turmae in omnes angulos perveniunt.
- Fiet.
126
00:12:58,933 --> 00:13:05,406
Bonum. Bonum est.
Galenum hoc tempore capiemus.
127
00:13:06,053 --> 00:13:07,930
Sta recta!
128
00:13:10,933 --> 00:13:12,810
Hoc modo.
129
00:13:15,933 --> 00:13:18,322
Postquam te responderunt
quaestiones meas...
130
00:13:18,493 --> 00:13:23,044
... aliquam quantum potes opus
somnus, cibus, requies.
131
00:13:24,173 --> 00:13:26,767
Dixi vobis.
132
00:13:27,293 --> 00:13:29,329
Facio tibi facile.
133
00:13:29,493 --> 00:13:34,009
- Utra tibi simia coluit?
- Plures simiae, qui...
134
00:13:34,173 --> 00:13:35,925
- Verum!
— Verum est.
135
00:13:36,093 --> 00:13:40,848
Non est! Est una tantum simiae quod
te coluit, id est Galen.
136
00:13:41,013 --> 00:13:44,085
— Fuerunt alii.
— Solus Galen.
137
00:13:45,013 --> 00:13:46,366
Bene, habe viam tuam.
138
00:13:48,653 --> 00:13:52,487
Nunc, quam hominibus
adiuvisti?
139
00:13:53,493 --> 00:13:56,371
— Nulli homines nos adiuverunt.
— veritas.
140
00:13:57,093 --> 00:14:00,449
- Nescio quid vis.
— eorum nomina volo.
141
00:14:02,933 --> 00:14:05,686
Non possum. Mens mea blank.
142
00:14:09,413 --> 00:14:15,249
- Locumtenens, scis quid facere?
- Ita Wanda.
143
00:14:30,373 --> 00:14:32,091
Vadat.
144
00:14:34,933 --> 00:14:36,844
Quid hic negotii est?
145
00:14:37,053 --> 00:14:40,728
Fili, faenum suscitat
pro equitibus equis.
146
00:14:40,933 --> 00:14:42,651
Da mihi furcam.
147
00:14:42,853 --> 00:14:46,607
Ita. Solet eripuit eam at
Hoc grave frigus habet.
148
00:14:46,773 --> 00:14:49,890
Horrendum erat. dixi;
"Nunc in lecto sistite'.
149
00:14:50,053 --> 00:14:54,171
fenum me ipsum eripiam.
Imo talis est puer bonus.
150
00:14:54,333 --> 00:14:58,485
Vult tibi tantum gorillas.
Tam benevolus es.
151
00:14:58,653 --> 00:15:00,644
Benevolens et consideratus.
152
00:15:00,853 --> 00:15:03,413
Omnes jus.
Effundite fenum tuum et exi.
153
00:15:04,053 --> 00:15:06,442
Gratias agimus tibi. Vale.
154
00:16:02,933 --> 00:16:05,925
- Galen!
— Matrem.
155
00:16:06,333 --> 00:16:08,164
Galiene, veni in.
156
00:16:08,333 --> 00:16:12,292
Veni in. Quid agis? Galenus lib.
157
00:16:13,253 --> 00:16:16,723
- Est bonum te videre.
- Sic bene te videre.
158
00:16:16,893 --> 00:16:23,048
Mater, vellem tibi in occursum
mi amicissime, Alan Virdon.
159
00:16:26,733 --> 00:16:29,372
- Quid agis, Virdon.
- Bene gratias.
160
00:16:29,533 --> 00:16:30,932
- Edisti?
— Haud.
161
00:16:31,093 --> 00:16:32,446
Sic fessus es vultus.
162
00:16:32,613 --> 00:16:35,605
Manducare aliquid volumus.
Ubi est pater?
163
00:16:35,773 --> 00:16:39,402
In studio est. habet
plurimum ad hos dies.
164
00:16:39,573 --> 00:16:41,768
Ad concilium electus est.
165
00:16:41,933 --> 00:16:45,289
- Nunc sedens. Faciam ut patrem tuum.
- Recte.
166
00:16:48,453 --> 00:16:50,921
Mater tua valde grata videtur, Galen.
167
00:16:51,093 --> 00:16:57,566
Ita. Vos may postulo ut alium
verbo describere patrem meum.
168
00:17:02,733 --> 00:17:04,007
Pater.
169
00:17:07,533 --> 00:17:09,410
Pater, hoc.
170
00:17:11,333 --> 00:17:12,652
Auxilium tuum nobis opus est.
171
00:17:12,853 --> 00:17:16,084
Petrus de Burgo amicus noster,
captus est.
172
00:17:17,053 --> 00:17:22,332
Homo est. Simia sum.
Inimicus est mihi.
173
00:17:23,333 --> 00:17:28,453
non est inimicus. Amicus meus est.
tu adiuva me.
174
00:17:28,613 --> 00:17:31,127
Tunc est inter te et Burgum.
175
00:17:35,693 --> 00:17:38,526
ego te tegam;
sed non te adiuvabo.
176
00:17:38,733 --> 00:17:41,008
Servum mittam ad tectum
ut speculator.
177
00:17:41,333 --> 00:17:44,689
Si vis videre me,
In horto ero.
178
00:17:44,893 --> 00:17:46,770
Justus es, fili mi.
179
00:17:53,053 --> 00:17:55,772
Recte, nunc...
180
00:17:55,933 --> 00:18:00,370
...dic unum tempus.
Quid accidit?
181
00:18:00,533 --> 00:18:06,085
Relictis fenum plaustrum agebatur
per LAPIS chimp a femina.
182
00:18:06,253 --> 00:18:09,928
Dixit se liberans faenum
in circuitu equorum.
183
00:18:10,093 --> 00:18:14,530
Et haec femina ubi est?
Sisne eam?
184
00:18:14,693 --> 00:18:20,006
No. scio rei erat
suspecta, sed sola fuit.
185
00:18:20,173 --> 00:18:23,290
Nullum signum
fugientes in plaustro.
186
00:18:23,453 --> 00:18:27,731
Quid expectas?
facere? Surgite, agite a vobis?
187
00:18:30,333 --> 00:18:34,246
Adepto tres equites. Ride to
Decurio domus Yalu s.
188
00:18:34,413 --> 00:18:39,407
Quaere ab uno fine ad alterum.
Si te obsistere tentat, perge!
189
00:18:39,573 --> 00:18:42,531
- Dic ei ista mea mandata!
- Ita Urko.
190
00:18:46,053 --> 00:18:49,568
Videtur quod non refert ad vos
ut mater curarum.
191
00:18:49,733 --> 00:18:51,086
Quidni refert.
192
00:18:51,253 --> 00:18:55,405
Et cur non pro domo?
currendi sicut homo exagitatus ?
193
00:18:55,573 --> 00:18:57,848
Non est mea culpa quam venatus sum.
194
00:18:58,013 --> 00:19:01,642
Amici mei volunt vivere
in pace in idipsum. Sic sum.
195
00:19:01,813 --> 00:19:07,524
Simia es. Homines sunt.
Alienis amicis ad sphingas.
196
00:19:07,693 --> 00:19:09,649
Non si scias.
197
00:19:09,813 --> 00:19:15,410
Ipsas etiam vereres, si non esset
propter stultas praejudicia.
198
00:19:15,573 --> 00:19:21,170
Maior sum quam tu. forsitan illis
praejudicia sic dicta ratione fundantur.
199
00:19:21,333 --> 00:19:27,806
Non, non sunt! Non fundatur
de consuetudine et consuetudine. Et scis!
200
00:19:28,973 --> 00:19:33,205
Etsi tibi assentior;
et ego non ...
201
00:19:33,373 --> 00:19:36,729
... putas te posse mutare
totum mundum?
202
00:19:37,613 --> 00:19:38,932
Libet.
203
00:19:40,333 --> 00:19:43,723
Ad visitandum non venimus.
Ad Burgum pervenimus.
204
00:19:43,893 --> 00:19:49,889
Pauca plura minuta. My
Videtur quod vir non sit omnino irrationabilis.
205
00:19:53,013 --> 00:19:55,971
- Sine auxilio tuo... erimus.
- Nolo scire.
206
00:19:56,133 --> 00:19:59,569
Nos adiuva nos ut de Burgo potes
sine detrimento te ipsum...
207
00:19:59,733 --> 00:20:02,691
Colloquium hoc super!
208
00:20:05,213 --> 00:20:07,044
Recte, pater.
209
00:20:08,133 --> 00:20:09,532
Vale.
210
00:20:10,773 --> 00:20:13,207
Id signum Loomis est.
211
00:20:15,373 --> 00:20:18,251
Veniunt.
Vigiles veniunt!
212
00:20:18,413 --> 00:20:21,007
Non relinquemus.
Nolumus subire vitam tuam.
213
00:20:21,173 --> 00:20:23,403
- Estne via posterior?
- Ego te abscondam.
214
00:20:23,573 --> 00:20:27,566
- Tam malum est si prope inveniaris.
- Non ut hic captus.
215
00:20:27,733 --> 00:20:31,851
An omnia disputas?
Adiuva me! pallio tolle.
216
00:20:32,853 --> 00:20:34,923
Hoc in causa securitatis.
217
00:20:37,213 --> 00:20:41,968
Descende, perge. Festina! Festina! Recte,
nunc, deprime! Festina! Descende!
218
00:20:44,453 --> 00:20:46,569
Aperi! Vigilum!
219
00:20:52,133 --> 00:20:54,328
Aperi! Vigilum!
220
00:20:58,133 --> 00:21:02,365
- Quomodo audes fores meas crepitare!
- Mandavi domum hanc quaerere.
221
00:21:02,533 --> 00:21:07,402
Quaere hanc domum? Illic 'a'
erroris. Ego Yalu Sodalis Consilium.
222
00:21:07,613 --> 00:21:12,562
Doleo. Quod datum est mihi
directe per dux Securitatis Urko.
223
00:21:14,373 --> 00:21:16,364
Obsecro te prohibere!
224
00:21:18,893 --> 00:21:21,009
Quo tendit?
225
00:21:21,493 --> 00:21:24,724
— Ad cubiculum examinare.
- Hoc nefas!
226
00:21:24,933 --> 00:21:28,130
Omnia expecto
ita ut inveneris.
227
00:21:36,733 --> 00:21:38,928
Puto te parat
per junkyard?
228
00:21:39,133 --> 00:21:43,126
- Audivisti uxorem consiliarii.
- Gratias tibi ago, lictor.
229
00:21:45,733 --> 00:21:47,564
Recte sane.
230
00:22:07,853 --> 00:22:10,890
- Invenisti quod petis?
— Haud.
231
00:22:11,093 --> 00:22:15,484
Deinde moneo te relinquere. Nunc!
232
00:22:16,893 --> 00:22:19,805
Paenitet me hanc intrusionem.
233
00:22:22,373 --> 00:22:28,164
Apologia non sufficit.
Magistro Urko certiorem facias.
234
00:23:05,253 --> 00:23:09,690
Num satis habuisti?
Satis? Satis...?
235
00:23:10,213 --> 00:23:11,805
Solve eum!
236
00:23:14,293 --> 00:23:17,171
Erat unus de hominibus
nomine Loris?
237
00:23:17,333 --> 00:23:22,361
Meus nomen est Burke, Peter J...
NOBILITAS, MAJOR.
238
00:23:22,533 --> 00:23:27,243
- Surgite! surgite!
- Numerus 0047...
239
00:23:27,653 --> 00:23:30,042
- Annon satis habuisti?
- Nomen meum.
240
00:23:30,213 --> 00:23:34,047
- Visne plura?
- Burke, Peter J... Rank, major.
241
00:23:34,213 --> 00:23:38,047
Number 0047366897.
242
00:23:38,213 --> 00:23:41,205
Scimus homines
ut adiuvi te.
243
00:23:41,573 --> 00:23:44,645
— necte eum.
- Numerus 00...
244
00:23:45,693 --> 00:23:49,527
...47366897.
- Committitur!
245
00:24:10,013 --> 00:24:14,723
I've been looking for you. Hoc habeo
nuntius ex Praeside Zaius.
246
00:24:14,893 --> 00:24:16,292
Hic.
247
00:24:17,453 --> 00:24:22,527
Legere potes, sed dirigitur
ad tribunum carceris.
248
00:24:22,693 --> 00:24:25,844
Estne aliqua quaestio
visne me respondere?
249
00:24:26,893 --> 00:24:28,246
Purus.
250
00:24:28,933 --> 00:24:33,324
Adventum tuum nuntias sicut tu
solent. Age!
251
00:24:43,373 --> 00:24:45,762
Cohortis XXII, Parata.
252
00:24:50,333 --> 00:24:54,121
Recte, in area. Facie!
253
00:24:54,293 --> 00:24:58,172
Nullam non porta ex. Paries!
254
00:25:00,893 --> 00:25:03,885
- Non hic pete.
— Videndus.
255
00:25:09,973 --> 00:25:11,691
Solve eum.
256
00:25:13,253 --> 00:25:16,723
Unde venis?
Unde venis?
257
00:25:18,733 --> 00:25:21,167
de Burgo, Petrus j.
258
00:25:21,373 --> 00:25:25,161
Numerus 004736...
259
00:25:30,533 --> 00:25:33,172
Desine! Quomodo me impedire audes?
260
00:25:33,373 --> 00:25:38,083
- Modo quaerit auxilium.
— Vinctus confunditur.
261
00:25:38,253 --> 00:25:42,405
Nunc ut est, est
modos, quibus cedunt eventus!
262
00:25:42,573 --> 00:25:45,007
"Post longum tempus"
gravi interrogatione...
263
00:25:45,173 --> 00:25:50,611
Proventus sunt effectus a
praesentia muliebris. « Modus est...
264
00:25:50,773 --> 00:25:54,686
Gibberish! Libri! Libri!
Non est una tantum via ad ...
265
00:26:00,733 --> 00:26:03,167
Sinite illum!
266
00:26:03,973 --> 00:26:06,806
Audiet Zaius mores tuos.
267
00:26:22,813 --> 00:26:25,930
Cur non quod Burke
in vincula non est?
268
00:26:26,133 --> 00:26:29,330
Nesciebam. Nescio
ubi servatur s.
269
00:26:29,533 --> 00:26:32,525
Solus Urko et Zaius sciunt.
270
00:26:34,133 --> 00:26:36,852
Non est tibi ut de patre dubites.
271
00:26:37,053 --> 00:26:41,251
Si pater tuus dicit se nescire,
nescit.
272
00:26:42,173 --> 00:26:45,529
- Estne alius locus captivorum?
— Nemo me norit.
273
00:26:47,333 --> 00:26:51,292
- Sed Urko scit.
— Et servat monumenta.
274
00:26:51,493 --> 00:26:53,723
— Hoc loco vide.
— Recte.
275
00:26:56,973 --> 00:26:59,328
Numquam cum illo impune.
276
00:26:59,853 --> 00:27:03,812
Tamen quaerere debemus
in Urko functus est.
277
00:29:17,573 --> 00:29:22,328
« Post hanc periodum vis centrifuga;
gravitatis affectu periit.
278
00:29:22,533 --> 00:29:26,811
Sensus eius identitatis est oculorum
una cum aliis.
279
00:29:26,973 --> 00:29:32,764
Mulier misericors sit
confundi cum aliquis suus 'amatur ...
280
00:29:32,933 --> 00:29:36,005
...et interrogando,
potest habere informationem...
281
00:29:36,173 --> 00:29:39,529
...qui non potuit
alio modo ".
282
00:29:39,693 --> 00:29:43,049
Desine turntable. Solve eum.
283
00:29:47,933 --> 00:29:50,049
Custodes relinquas.
284
00:29:51,493 --> 00:29:57,841
— Wanda, homo periculosus est.
— contrectare possum. Vade.
285
00:30:03,973 --> 00:30:09,843
"Non habent sensum
quod peregrini sumus.
286
00:30:10,013 --> 00:30:14,211
Est tantum de
tu nescio.
287
00:30:21,813 --> 00:30:28,286
Et semper credo quod
in amore ad invicem omnia ".
288
00:30:28,533 --> 00:30:30,603
Non omnia.
289
00:30:53,373 --> 00:30:54,726
Heus.
290
00:30:57,093 --> 00:30:59,129
Tu hodie taces.
291
00:31:00,653 --> 00:31:03,121
Maybe Im omnes loquebatur.
292
00:31:04,613 --> 00:31:10,051
Numquam id eveniet. Tu es a
fons scaturiens, inexhaustus.
293
00:31:10,213 --> 00:31:12,852
Bene, fontes arescentes possunt.
294
00:31:15,013 --> 00:31:20,167
Colloquia nostra una via est.
Numquam de te ipso loqui.
295
00:31:22,853 --> 00:31:25,083
Quid vis scire?
296
00:31:25,493 --> 00:31:27,245
Omnia.
297
00:31:29,093 --> 00:31:32,051
Ubi natus es,
quo ad scholam ...
298
00:31:32,253 --> 00:31:35,723
- Pulchra hebes effercio.
— Non mihi.
299
00:31:36,493 --> 00:31:40,850
Et...
Primum adamavit.
300
00:31:44,813 --> 00:31:47,122
Hoc primum.
301
00:31:48,813 --> 00:31:51,202
Nunc scio te cooperientem te esse.
302
00:31:51,373 --> 00:31:56,731
Age, volo scire quid est
intus ibi. Quod sentis.
303
00:31:56,933 --> 00:32:00,482
- Quid enim habes scire?
- Omnia.
304
00:32:05,693 --> 00:32:07,524
amo te.
305
00:32:09,853 --> 00:32:11,445
Populus in amore...
306
00:32:12,013 --> 00:32:13,969
... narra inter se omnia.
307
00:32:17,533 --> 00:32:18,886
Custodes!
308
00:32:22,733 --> 00:32:26,646
locumtenens;
est dies vel nox foris?
309
00:32:26,813 --> 00:32:29,771
Sol oriturus, Wanda.
310
00:32:35,213 --> 00:32:39,172
Certiorem dux Securitatis Urko...
311
00:32:40,653 --> 00:32:44,328
... ut captivum
nunc ad eum pertinet.
312
00:33:40,053 --> 00:33:45,173
"Quinque speciales custodes missis"
ad Crystal Cavern. "
313
00:33:45,333 --> 00:33:48,052
Crystal Cavern?
Quid est istuc?
314
00:33:48,213 --> 00:33:51,364
Cur non miserunt
speciales custodes ad specum ...
315
00:33:51,533 --> 00:33:54,843
... extra urbem, ubi nihil
pretiosum conditur?
316
00:33:55,013 --> 00:33:56,446
- Ita est!
- Ita.
317
00:33:56,613 --> 00:33:57,966
Excubiae.
318
00:33:58,933 --> 00:34:01,208
Ad domum D. Malthi.
319
00:34:01,413 --> 00:34:06,407
Dic ei in occursum mihi in nosocomio
quam primum. Id omne.
320
00:34:44,813 --> 00:34:47,771
- Quis alius introitus?
— Haud.
321
00:35:07,093 --> 00:35:09,323
quid fecerunt ei?
322
00:35:09,613 --> 00:35:12,081
Plaustrum hospitale est.
323
00:35:26,053 --> 00:35:30,251
Ad eum nulla est.
Non illo turba circumfusa.
324
00:35:36,373 --> 00:35:41,208
- Unicum forte nostrum hospitium est.
— Recte.
325
00:35:45,213 --> 00:35:46,965
Nihil promitto.
326
00:35:47,133 --> 00:35:51,331
Haec operatio adhuc experimentalis est.
Successum praestare non possum.
327
00:35:51,493 --> 00:35:54,963
- Quid vis prosperi?
- Patiens superstes est et docilis est.
328
00:35:55,693 --> 00:35:58,685
- Non necesse est.
— Patiens mori potest.
329
00:35:58,853 --> 00:36:02,323
- Aut nullo omnino cerebro relinqui.
- Nimis malum est.
330
00:36:13,373 --> 00:36:15,682
- Hic est aeger?
- Ita.
331
00:36:15,893 --> 00:36:18,123
Quam diu ante paratus eris?
332
00:36:18,613 --> 00:36:22,811
Bene, socii mei non venerunt
tamen sic nihil est paratum.
333
00:36:23,013 --> 00:36:28,087
Instrumenta, scrubbing, operativa;
locus, nutrices. Triginta ad 60 minuta.
334
00:36:28,293 --> 00:36:31,842
Habes XXX minuta.
Deinde incipit operatio!
335
00:36:32,053 --> 00:36:38,128
- Redibo tempore ad spectaculum.
- Ita Urko. Triginta minuta.
336
00:36:40,053 --> 00:36:42,965
Sit cur opus peto
raeda?
337
00:36:45,533 --> 00:36:50,561
Bene, vides, invenimus
quod de Burgo est in hospitali.
338
00:36:50,893 --> 00:36:55,603
- In eo operantur.
- Operatio illa est quae Urko favet.
339
00:36:55,773 --> 00:36:59,482
Vehiculum, Galen.
Cur raeda?
340
00:36:59,693 --> 00:37:05,131
Mater, si dixero tibi et si Pater
deprehensus, vehementer iratus esset.
341
00:37:05,333 --> 00:37:09,212
Fortasse, sed non habes
respondit hercle.
342
00:37:09,613 --> 00:37:15,006
Inrumpemus et capto Burgo. Weve
nullam occasionem in Urko stationes ...
343
00:37:15,213 --> 00:37:17,568
— Sine raeda mea.
— Recte.
344
00:37:18,453 --> 00:37:21,411
- Ita.
- Nulla tibi facultas cum raeda mea est.
345
00:37:23,293 --> 00:37:28,287
Aliquam non. Sed cogitavimus ab omnibus
possibilitatem, et hoc est optimum.
346
00:37:28,693 --> 00:37:34,086
Si defeceris, Urko te necabit.
Intellexistis?
347
00:37:36,013 --> 00:37:37,731
Ita.
348
00:37:38,493 --> 00:37:44,932
Fili, pergis conari
huic impossibilia eripe ?
349
00:37:45,093 --> 00:37:46,845
ad nos.
350
00:37:49,413 --> 00:37:51,973
Tunc nulla electio me deseris.
351
00:38:06,693 --> 00:38:08,729
Aperi ianuam meam!
352
00:38:09,853 --> 00:38:12,811
Homo, veni, et hanc simiam adiuva.
353
00:38:37,293 --> 00:38:39,966
Non possum quemquam permittere.
Mandatum locumtenentis s.
354
00:38:40,173 --> 00:38:44,086
Non sum "quis."
I'm Sodalis Yalu uxor.
355
00:38:44,293 --> 00:38:47,330
- Sed tantum legatus...
- Deinde eum.
356
00:38:57,493 --> 00:39:01,725
- Paenitet. Hospitium clausum est.
- Simia male vulnerata habeo.
357
00:39:01,933 --> 00:39:03,491
Relinque eum.
Aliquis auxiliabitur.
358
00:39:03,693 --> 00:39:08,050
- Esne medicus?
— Haudquaquam. legatus sum.
359
00:39:08,213 --> 00:39:11,728
Quid tibi ego loquor?
Quid doctores in promptu sunt?
360
00:39:11,893 --> 00:39:13,531
- Nescio.
— Locumtenens.
361
00:39:13,693 --> 00:39:16,253
Fui in via mea ad
malus amicus...
362
00:39:16,413 --> 00:39:19,962
...cum super hoc male venissem
simia vulneratus hic.
363
00:39:20,133 --> 00:39:22,601
... videtur victima
alicujus casus.
364
00:39:22,773 --> 00:39:28,166
Ego veni de via mea ad eum adducere
huc incommodo personali.
365
00:39:28,373 --> 00:39:31,763
- Paenitet.
- In hoc casu procedamus.
366
00:39:31,933 --> 00:39:33,332
Sed...
367
00:39:34,133 --> 00:39:38,524
Dum disputamus,
haec misera victima mori potuit.
368
00:39:38,733 --> 00:39:41,088
Visne esse in testimonio tuo?
369
00:39:41,253 --> 00:39:42,845
— Haudquaquam.
— Age, homo.
370
00:39:57,053 --> 00:40:01,922
Doctor, sum Ann,
uxor Consiliarii Yalu.
371
00:40:02,093 --> 00:40:05,722
Ego autem sum Doctor Malthus.
Sed non debes hic esse.
372
00:40:05,893 --> 00:40:09,169
Volo te cura
hac simia vulneratus ilicet.
373
00:40:11,293 --> 00:40:14,285
Habeo magna surgery
circiter X minuta.
374
00:40:15,613 --> 00:40:20,084
Tu vis homo est aeger
magis tibi quam simia?
375
00:40:20,293 --> 00:40:21,885
Imperat Urko s.
376
00:40:22,093 --> 00:40:26,883
Bene, oportet esse valde
speciales homines.
377
00:40:27,093 --> 00:40:29,812
Ordinarius ad me spectat.
378
00:40:37,013 --> 00:40:41,086
— Quasi nihil mali secum.
— Nondum.
379
00:40:41,813 --> 00:40:47,922
Rogo te invenire lectum
et cura medicorum capax.
380
00:40:48,093 --> 00:40:49,651
Recte Ann.
381
00:40:50,573 --> 00:40:52,768
Videam quid possum.
382
00:40:53,533 --> 00:40:55,125
Et tu...
383
00:40:55,893 --> 00:40:59,727
Dux Urko . ... dicere
Ilicet videre volo.
384
00:40:59,933 --> 00:41:04,723
An expavescis senes
femina et simia vulnerata?
385
00:41:05,333 --> 00:41:11,806
Credisne vigilum armatum
homo catus est par?
386
00:41:28,613 --> 00:41:32,208
Adiuva! Adiuva!
387
00:42:07,493 --> 00:42:10,485
Aperi! Frangite illud!
388
00:42:11,893 --> 00:42:16,728
Aliquam tuae gorillas et cut
eos in alio androne. Festina!
389
00:42:54,773 --> 00:42:56,286
- Urko!
- Huh?
390
00:42:56,453 --> 00:42:59,047
Effugit
de hospital!
391
00:43:07,853 --> 00:43:09,491
Sequimini eos!
392
00:43:24,413 --> 00:43:25,926
Ascende!
393
00:43:33,013 --> 00:43:37,086
- Nescio quomodo id feceris.
- Non ex hoc adhuc sumus.
394
00:44:04,253 --> 00:44:09,452
Non Galenum, mehercules, fuit. Post
mater noverit filium.
395
00:44:09,613 --> 00:44:12,286
Et dixi quod Galienus fuit.
396
00:44:12,453 --> 00:44:15,286
— Insolens es.
— Minime.
397
00:44:15,493 --> 00:44:17,529
Ego facio officium meum.
398
00:44:18,973 --> 00:44:20,611
Interrogabo vos de quaestione.
399
00:44:20,813 --> 00:44:25,409
Si Galenus non fuit, quomodo tu?
ideo ad istius simiae actiones?
400
00:44:25,613 --> 00:44:30,289
Non erat. Nec ego.
Exhorruit me suis actibus...
401
00:44:30,453 --> 00:44:33,923
... in andronis auxilium cucurrit.
Vidisti me.
402
00:44:34,133 --> 00:44:38,888
- Bene vereor ne non probet.
- Utere capite tuo, dux Urko.
403
00:44:39,493 --> 00:44:43,645
Si quid cerebri habeo, perii
viri vitae meae ...
404
00:44:43,813 --> 00:44:47,488
...et periculum dedecus
per homines tantum auxilium?
405
00:44:48,013 --> 00:44:50,049
Utique non!
406
00:44:50,973 --> 00:44:55,763
Licetne mihi hanc rem
nunc clauditur, dux Urko?
407
00:44:56,693 --> 00:44:59,366
- Bene...
- lf uxorem meam credis ...
408
00:44:59,573 --> 00:45:02,133
... Opto te statim nos comprehendere.
409
00:45:02,293 --> 00:45:05,330
tenete vel summam innocentiam!
alter vel alter.
410
00:45:05,533 --> 00:45:11,722
Non te capiam;
Decurio Yalu: vel uxor tua.
411
00:45:11,893 --> 00:45:16,364
— Sed...
— Nulla buterum. Prode probationem aut inclusam.
412
00:45:21,773 --> 00:45:24,845
Omnes jus. Bene vale.
413
00:45:25,013 --> 00:45:30,212
Nunc actum est, non erit
quid habes bibere, dux Urko?
414
00:45:46,013 --> 00:45:49,323
magnificus eras.
415
00:45:50,333 --> 00:45:55,726
— Uterque. Pater.
- Non potui te hic invenire.
416
00:45:56,933 --> 00:46:01,688
Urko ne quidem quaeritur ad investigandum
domus. Ponit nos longi sumus.
417
00:46:02,053 --> 00:46:03,725
Fortasse.
418
00:46:04,453 --> 00:46:08,048
Quoquo modo,
matrem tuam defendebam.
419
00:46:09,853 --> 00:46:12,651
Optime quoque.
420
00:46:13,093 --> 00:46:18,167
Pater, tu nos adiuvasti. Nunc admittite.
421
00:46:18,413 --> 00:46:20,881
Et permitte me tibi gratum esse.
422
00:46:22,013 --> 00:46:23,844
Filius meus es tu.
423
00:46:25,253 --> 00:46:29,769
Non intelligitis amicitiam
inter vos et illos homines.
424
00:46:29,973 --> 00:46:34,649
Sed ego amicitiam capio.
Et intelligam principia.
425
00:46:35,373 --> 00:46:37,841
Interdum paulo tardus sum.
426
00:46:38,533 --> 00:46:43,129
Sine matre, numquam
intelleximus filium quod habemus.
427
00:46:44,133 --> 00:46:47,887
Ego plus contactus cum Galeno
et amicum quam habebas.
428
00:46:48,533 --> 00:46:52,492
Est scire nostrum filium heartwarming
non solum amare et intelligere...
429
00:46:52,693 --> 00:46:54,843
...sed etiam principiatum.
430
00:46:55,293 --> 00:46:57,045
Superbus sum tui.
431
00:47:38,933 --> 00:47:40,924
Subtitles by
SDI Media Group
432
00:47:41,093 --> 00:47:43,084
[ENGLISH]
433
00:47:44,305 --> 00:48:44,798
Suscipe nos et fias VIP membrum
ut omnia adscriptiones ex www.OpenSubtitles.org removere